árabe → português
على الحمل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنتم تلقون بكل الحمل على أعنى
Estou só um pouco nervoso com tudo isto.
لكنك تكتسب قدرةً أكبر على الحمل.
Mas ganha-se em termos de capacidade de carga.
أرمى هذا الحمل من على كتفيك هل تريد جريفين؟
Nao fiques amuado. Queres o Griffin?
لذلك يرتكز كل الحمل على الجدران وأعمدة البناء.
Concentra a carga nas paredes-mestras e nas colunas.
لا أقصد إنتقادك... لكن الحمل كله أُلقي على كاهلي!
Não pretendo censurarte mas fiquei com tudo às costas!
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل
Tudo ficará bem depois dela se ir embora e tu tiveres o bebé.
وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا.
e Quenanias, chefe dos levitas, estava encarregado dos cânticos e os dirigia, porque era entendido;
زوجتي تذهب إلى أ ب تحصل على قطعة الحمل تفتح العلبة، وهذا هو العشاء
A minha mulher vai à loja de conveniência pega numa costeleta embrulhada em celofane, abre uma lata de ervilha e eis o jantar!
لكن المركبات الكهربائية لا تحتاج إلى زيادة الحمل على شبكة الكهرباء.
Mas os veículos eléctricos não precisam de sobrecarregar a rede eléctrica.
،في ليبيريا على سبيل المثال معدل الحمل في سن المراهقة ثلاثة لكل 10 فتيات
Na Libéria, por exemplo, a taxa de gravidez na adolescência é de 3 em cada 10 jovens.
ليس الهدف من البحث في أصول الأجنّة إلقاء اللوم على النساء على ما يحدث أثناء الحمل.
A pesquisa em Origens Fetais não pretende culpabilizar as mulheres pelo que acontece durante a gravidez.
والدليل على ذلك, دراسات اجريت على الفئران, مرة ثانبة مع الاترازين اظهرت ان عدم التوازن الهرموني الذي يسببه الاترازين يسبب الاجهاض لأن الحفاظ على الحمل يعتمد على الهرمونات
A prova está nos estudos em ratos, de novo com a atrazina, que mostram que o desequilíbrio de hormonas gerado pela atrazina, provoca o aborto.