árabe → português
على الأمر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
يا آلهى, سنتغلب على الأمر
Oh, diabos. Vamos conseguir.
هل أطلعك "سانتى" على الأمر؟
O Santi explicoulhe tudo?
أنت تتكيف، وتعتاد على الأمر.
Uma pessoa adaptase, habituase.
لن تكون هناك تغطية على الأمر
Não vão encobrir nada.
لم يتغلب على الأمر بعد بالتأكيد
Ele ainda não esqueceu.
لقد وافقت على الأمر بمحض إرادتك
Foste tu que quiseste.
وافق الحاكم على الأمر هو الرئيس
O governador aprovou. É ele que manda.
بعض النفوذ والنقود للتكتّم على الأمر
Bem, isso custou um bocado de influência e de grana para abafar a coisa, isso posso dizer.
يدفع لي الكثير للإبقاء على الأمر سرا."
Ele paga-me bastante para manter o segredo."
الأغرب كيف يعتاد المرء سريعا على الأمر
Estranho como nos habituamos. Sim.
ألا يمكن للجنرال السيطرة على الأمر كله؟
O General não pode ir até lá e apoderarse de tudo?
عجوز مُمل، لكنه أبقى على الأمر داخل العائلة
Ficou tudo em família.