Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

عظيمًا em português

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

كان يحمل الولد لك حبًّا عظيمًا وتعلقًا غير مفهوم

O miudo criou um enorme e inevitável amor pela sua mãe.

واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا.

E o resgatamos com outro sacrifício importante.

لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا.

Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.

وبَشِّر -أيها النبي- أهل الإيمان بأن لهم من الله ثوابًا عظيمًا، وهو روضات الجنات.

E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça.

فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي، وكذَّب رسلي ولم يؤمن بهم؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.

Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!

إنا سننزل عليك -أيها النبي- قرآنًا عظيمًا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية.

Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.

فألقاها موسى على الأرض، فانقلبت بإذن الله حية تسعى، فرأى موسى أمرًا عظيمًا وولى هاربًا.

E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.

كيف لا يمكن لهذا الأمر أن يكون عظيمًا كما هو في تجاوز الحدود في ما يتعلق بقدراتنا البدنية؟

Como é que isto poderá não ser tão importante como ultrapassar as limitações dos nossos músculos?

وإذا أبصرت أيَّ مكان في الجنة رأيت فيه نعيمًا لا يُدْركه الوصف، ومُلْكا عظيمًا واسعًا لا غاية له.

E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.

من أعرض عن هذا القرآن، ولم يصدق به، ولم يعمل بما فيه، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثمًا عظيمًا.

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,

فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد، فلما رأوها كذلك قالوا لها: يا مريم لقد جئت أمرًا عظيمًا مفترى.

Regressou ao seu povo levando-o ( o filho ) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!

ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار.

Pelo contrário, surpreendê-los-á ( o fogo ) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados.