árabe → português
عطاء em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
عطاء الفتاة، مابل
Força, Mabel!
الحب عطاء العاطفة، السم الحلو!
"L'amour"! O doce veneno dapaixão!
وهذا الشيء يتحول مرة أخرى الى عطاء ومشاركة.
Então, mais uma vez, isso transforma-se em dar, em partilhar.
حَسْب عبيدك، اجزلْ لهم عطاء الرحمات. وامحُ آثامى.
Segundo a Tua misericórdia... elimina os meus pecados.
لكن جمال العقل، غنى الروح... عطاء القلب، لدي تلك الأشياء
Mas a beleza da mente, a riqueza do espírito a ternura no coração...
وقد تكلمنا سابقا عن طريقة عطاء الامبراطور لصالح رفاهية المدينه.
Nós falávamos há pouco sobre a maneira pela qual os imperadores zelavam pelo o bem-estar da cidade, e este é realmente um excelente exemplo.
ولكن تذكروا، العمل الإجتماعي هو عطاء من الوقت والمهارة وليس المال فقط
Mas lembrem-se, a filantropia é também conceder tempo e talento, não só dinheiro.
« كلا » من الفريقين « نمد » نعطي « هؤلاء وهؤلاء » بدل « من » متعلق بنمد « عطاء ربك » في الدنيا « وما كان عطاء ربك » فيها « محظورا » ممنوعا عن أحد.
Tanto a estes como àqueles agraciamos com as dádivas do teu Senhor; porque as dádivas do teu Senhor jamais foramnegadas a alguém.
أم لهؤلاء المشركين مُلْك السموات والأرض وما بينهما، فيُعْطوا ويَمْنعوا؟ فليأخذوا بالأسباب الموصلة لهم إلى السماء، حتى يحكموا بما يريدون من عطاء ومنع.
Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus.