árabe → português
عتبة الباب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أضعها هنا على عتبة الباب
Ponhoa diante da porta.
حمل العروس عبر عتبة الباب
Passar a entrada com a noiva ao colo.
على عتبة الباب الفخمة, يوجد خادمين
No limiar de um alpendre acolhedor, dois servos.
فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام.
Então a mulher de Jeroboão se levantou e partiu, e veio para Tirza; chegando ela ao limiar da casa, o menino morreu.
أيتها الشابة، لا يمكننا أن نتجاهل أن الجريمة على عتبة الباب ولكن دعينا لا نجرها هنا
Não podemos impedir que o assassinato bata em nossa porta, mas não precisa convidálo a entrar.
ومن ثمّ عبر سلسلة من المراحل ينقلهم فيقفون على عتبة الباب المفتوح وينظرون إلى الداخل
Depois, passo a passo, iam avançando e chegavam à entrada com a porta aberta e olhavam lá para dentro.
ثم جاء الى الباب الذي وجهه نحو الشرق وصعد في درجه وقاس عتبة الباب قصبة واحدة عرضا والعتبة الاخرى قصبة واحدة عرضا.
Então veio � porta que olhava para o oriente, e subiu pelos seus degraus; mediu o limiar da porta, era uma cana de largo, e o outro limiar, uma cana de largo.