árabe → português
عابر سبيل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
فقط عابر سبيل
Só estou de passagem.
مجرد عابر سبيل
Estou de passagem.
أنا فقط عابر سبيل
Estou só de passagem.
هو كان فقط عابر سبيل
Estava só de passagem.
هل أنت عابر سبيل أيضاً؟
Também estás de passagem?
حَسناً، أنا مجرد عابر سبيل
Estou de passagem.
كلا، مجرد عابر سبيل، أخبرتك
Não. Ia só a passar, já disse.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل
Não tenhas tanta certeza, estou apenas de passagem.
أنا آسف (لكنني أخبرتك يا (جين أنني مجرد عابر سبيل
Lamento, Jane, eu dissete que estava apenas de passagem.
كما ترى، إذا طرق مسافر أو عابر سبيل...الباب فنحن نهنَئه بقولنا: أعانك المولى
É que, quando um irmão arrependido ou um viajante cansado bate á nossa porta, cumprimentamolo dizendo, "Que Deus esteja convosco".