árabe → português
طفولي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
! لا تكن طفولي
Não seja infantil.
أتعتقدين أن هذا طفولي؟
Acha que é infantil? Nem um pouco.
هو بسيط، و طفولي نوعاً ما
É simples e um pouco acriançado.
طفولي... سوقي... وغير جدير بالاهتمام
Infantil, vulgar... e completamente insignificante.
ولاتعد تحمل فضولا طفولي وقدرتة فطرية على التخيل
Deixa de ter a curiosidade natural, infantil e a nossa capacidade inata para imaginar.
متى كانت آخر مرة ناداك آحدٌ فيها بكلمة " طفولي "؟
Qual foi a última vez que vos chamaram infantis?
وبعد ذلك روتين طفولي حول لا يعرف حواء كانت ممثلها البديل.
E uma fita dos diabos por não saber que Eve era a substituta.
وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس.
Era quase como uma folha de papel, como um recorte de um desenho infantil de uma mancha de óleo ou de um sol.
طفولي.. ماذا تتوقعين حين تخبريني بنغمة جنائزية أنك تريدين التحدث معي؟
Você me fala em tons fúnebres que tem que falar comigo, e depois acha difícil começar.
يستطيع ان يضغط زرا فتتحول الاريكه إلى سرير, ذو الحفه لونها ازرق طفولي
Carregase num botão e o sofá é uma cama com lençóis azul bébé.
أنت تفقد صوابك الآن وتدمر ذلك الكتاب العبقري، أنك تتصرف تصرف طفولي، أنّي أسيطر على غضبي
Desta vez, fizeste merda da grossa. Destróis um livro genial com aquela adaptação infantil.
وبينما نكبر، نُشجـَّعُ على النظر إلى الخوف كعلامة للضعف وعلى أنّه مجرد شعور طفولي آخر علينا التخلص منه كما تخلصنا من الأسنان اللبنية وألواح التزلق.
Conforme crescemos, somos frequentemente incentivados a pensar no medo enquanto fraqueza, mais uma criancice a descartar como os dentes de leite ou os patins.