árabe → português
ضمانة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ما من ضمانة على أنك ستفعل هذا
Nada nos garante que os mata.
هذا فى الأساس ضمانة لما سوف يجده مصادم الجسيمات العملاق.
É essencialmente uma garantia do que o LHC vai descobrir.
سيد, بابيت، اذا حصلوا على ضمانة ما هي الضمانة التي نحصلها نحن؟
O que é que ganhamos com isto? Porque precisamos de dinheiro?
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء
Obviamente, não há garantias de que possa ser uma época de fruição e crescimento.
ومهما بدت استعادة الصلاحيات جذابة على السطح، فإن الأمر سوف ينطوي على إجراءات طويلة ومعقدة ــ وفي غياب أي ضمانة لتحقيق نتيجة إيجابية.
Por muito atraente que possa parecer, à superfície, a ideia da repatriação, esta implicaria procedimentos longos e complexos, sem qualquer garantia de um resultado favorável.
تبقى ضمانة لأمن لكبار السن. لكن في المقابل، نحن بحاجة إلى تغيير رمز لدينا ضريبة حتى يتمكن الناس من أمثالي، وعدد ضخم من أعضاء الكونغرس، ودفع نصيبنا العادل من الضرائب.
Mas, em contrapartida, precisamos mudar nosso código tributário para que as pessoas gostam de mim, e uma enorme quantidade de membros do Congresso, pagar nossa parte justa dos impostos.