árabe → português
شيء حقيقي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وذات مغزى، كل شيء حقيقي
Tudo tem um sentido, é verdade.
مهما كان ذلك انه شيء حقيقي.
O que quer que seja, é real.
إننا كنا شيء حقيقي، يا (ريغان).
Nós é que éramos os maiores, Riggan.
عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.
Quando tivemos uma coisa muito real para ter medo.
و يمكننا المتابعة من هناك و الوصول الى شيء حقيقي
E poderemos avançar a partir daí e realmente chegar a algum lado.
عندما نصل إلى المكسيك، سوف تحصل على شيء حقيقي جيد جيد
Quando chegarmos ao México, vou te dar uma verdadeira. Que bom!
لو كان هناك شيء حقيقي، وكاعتذار، فإن زوجتك تقول الحقيقة.
Vale o que vale, como desculpa, a sua mulher está a dizer a verdade.
كنت قد قتلت له. لوت؛ / i غ؛ لا، الحب شيء حقيقي جدا وعميق.
Teria matado por ele.
ولكني أعتقد أنه في هذا السياق ومع فكرة أخذ شيء زائف وتحويله الى شيء حقيقي,
Mas penso que, neste contexto, com a ideia de pegar numa coisa falsa e torná-la real, vou parar por aqui, e sair do palco.
إذن هؤلاء الطلاب كانوا يحصلون على شيء حقيقي بالفعل لاستثمارهم الزمن والجهد.
Assim, estes estudantes estavam a receber algo significativo pelo seu investimento de tempo e esforço.
و بناء على هذا, سنُجّرب شيء لم يقم به أحد من قبل تحليل البيئة الحالية ونرى اذا كان فِهمُنا للعالم مبني على شيء حقيقي
Por tanto, vamos tentar algo que nunca ninguém tentou antes, que é analisar o ambiente actual e ver se a nossa percepção sobre o mundo é baseada em algo real.