شمال أوروبا em português

حقائق عن تغير المناخ في أقصى شمال أوروبا

As comunidades do Ártico europeu na linha de frente das mudanças climáticas

إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة.

O Norte da Europa deve manter a sua parte do contrato.

هذه مجموعة من شمال أوروبا من ناطقي اللّغات التي لا مستقبل بها.

Aqui podem ver os falantes de línguas sem futuro no norte da Europa.

إذا كنت في شمال أوروبا أو أميركا الشمالية، يمكنك استخدام أشياء مثل قشور الحنطة السوداء أو قشر الشوفان.

Se estão na Europa do Norte ou na América do Norte, podem utilizar cascas de trigo ou aveia.

وبالتالي فإن دول جنوب أوروبا تفقد أفضل مواهبها، وتناضل دول شمال أوروبا لشغل الوظائف الشاغرة، وتصبح أوروبا بالكامل أكثر فقرا.

Deste modo, o Sul da Europa está a perder os seus melhores talentos, o Norte da Europa está a esforçar-se para preencher as vagas de emprego e toda a Europa está a tornar-se mais pobre.

وبينما سجلت هذه البلدان عجزاً في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية.

Enquanto estes países apresentavam défices da conta-corrente, os países do Norte da Europa acumulavam excedentes da conta-corrente, revelando um fosso crescente em termos de competitividade.

القماش في شمال أوروبا, السلاح في جنوب آسيا, الحرير في الصين و ربما الأكثر الأهمية من كل هذا كانت المنتجات النباتية. المنتجات التي يجب أن تنتج في الريف

Toupas no norte da Europa, armas no sul da Ásia, sedas na China e talvez mais importante de tudo, foram os produtos vegetais.

وإذا قررت دول جنوب منطقة اليورو سلوك مسار يقودها إلى صياغة اتفاق اجتماعي جديد، فيتعين عليها أن تضمن تقاطع هذا المسار مع مسارات الدول الأعضاء في شمال أوروبا.

Se os países do sul da zona do euro optassem pela via da criação de um novo pacto social, teriam que garantir que, em última instância, esta se iria cruzar com as vias dos Membros da Europa do Norte.

وسوف يشكل الانضباط والأخلاق أهمية بالغة لتعزيز الثقة والمصداقية للنسيج الاجتماعي في أوروبا ــ وهي النقطة التي لا يكل ولا يمل أهل شمال أوروبا من التأكيد عليها.

A disciplina e a moralidade podem muito bem ser a chave para reforçar a confiança e a credibilidade no tecido social da Europa - um ponto que os europeus do Norte nunca se cansam de fazer.

لقد كشفت الأزمة الحالية عن الثغرات الأصلية والشقوق المتسعة في الميثاق القائم بين المواطنين الأوروبيين ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، وبين شمال أوروبا وجنوبها، وبين شعوبها ونخبها.

A crise actual expôs as lacunas originais e aumentou as fissuras no pacto entre os cidadãos europeus e as instituições da UE, entre o Norte e o Sul da Europa e entre os povos e as elites da UE.

وهي تعاني من مستويات أقل كثيراً من التفاوت بين الناس مقارنة بالعديد من الدول الصناعية المتقدمة (ولو أنها أعلى من كندا ودول شمال أوروبا)، وهي تتمتع بسجل جيد وأطول أمداً في الالتزام بالحفاظ على البيئة.

Sofre menos desigualdades do que muitos países industriais desenvolvidos (embora mais do que o Canadá e os países do Norte da Europa) e tem um compromisso de longo data com a preservação do ambiente.