árabe → português
شمال أفريقيا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
شمال أفريقيا...
Norte de África...
لقد نجح "مونتغومـرى" فى طرد "روميـل" من شمال أفريقيا
Afinal, Montgomery expulsou Rommel do Norte de África.
لقد حارب في (الهند الصينية)، ومن ثم في شمال أفريقيا.
Esteve na Indochina,
من الواضح أن منطقة شمال أفريقيا ستضيع من أيدينا قريباً
É óbvio que perderemos o Norte de África em breve.
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا بالمستشفى الميدانى العسكرى.
Ele sabe que você serviu na África do Norte durante a guerra.
(بيرت) الشرطي أصيب في شمال أفريقيا، وحصل على وسام النجم الفضي
O policia Bert que ficou ferido no Norte de África, recebeu a Estrela de Prata.
ثم بالقطار أو السيارة أو مشياً، عبر شمال أفريقيا، إلى الدار البيضاء في المغرب الفرنسية
Lá, de comboio, de carro, ou a pé pela costa africana até Casablanca no Marrocos francês.
أُتيحت لي فرصة السفر حول مقاطعة ليمبوبو في شمال أفريقيا برفقة خبير في أشجار التبلدي و قد رأينا عدداً منها
Tive a oportunidade de viajar pela província do Limpopo na África do Sul com um especialista em árvores baobá.
قبل قرون مضت في صحاري شمال أفريقيا، كان الناس يتجمعون لرقصات القمر هذه للرقص والموسيقى المقدسة التي ستستمر لساعات وساعات، حتى الفجر.
Há séculos nos desertos do Norte de África, as pessoas juntavam-se para danças sagradas e música ao luar que durava horas e horas, até ao amanhecer.
الجزر اللغوة المختلفة المبنية على الإنجليزية و الفلمنكية و الفرنسية, و أخرى عديدة, أو التنويعات المختلفة من اللغة الدارجة في شمال أفريقيا.
Seria interessante fazer um inventário das novas línguas que apareceram em décadas recentes, que tenha acabado de se desenvolverem depois de séculos de formação.
(ولكن في شمال أفريقيا تنخفض النسبة لتبلغ 10% إلى 15%، وهو ليس بالأمر المستغرب نظراً لحالة عدم اليقين المتولدة عن الاضطرابات السياسية التي شهدتها المنطقة مؤخرا).
(Para os norte-africanos, no entanto, esse número cai para apenas 10-15%, o que não é surpreendente, dada a incerteza gerada pela recente agitação política na região).
وفي عام 1961، عندما ثارت مجموعة من الجنرالات السابقين في الجيش الفرنسي في الجزائر الفرنسية، تم إجراء اختبار القنبلة الذرية في صحراء شمال أفريقيا من دون تأخير أو تعثر.
Em 1961, quando um grupo de antigos generais franceses iniciou uma revolta na Argélia francesa, houve um ensaio de uma bomba atómica no deserto do Saara, que decorreu sem problemas.