árabe → português
شبه مستحيل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وهذا العمل بالنسبة للرادار شبه مستحيل
Para um radar, isso é um trabalho péssimo.
تجعل الحركة بطيئة ومؤلمة والهروب شبه مستحيل
Os movimientos são lentos e dolorosos. e a fuga, impossivel.
وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.
É quase impossível modelar esta estrutura de outro modo e é quase impossível fazê-lo com computadores.
لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر (عش الغراب) هجين جديد.
Mas aprendi que é quase impossível criar um novo cogumelo híbrido.
حسناً.. وعندما تحبس أنفاسك يكون ذلك شبه مستحيل - التخلص من ثاني اكسيد الكربون -
Quando sustemos a respiração torna-se muito mais fácil.
وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمراً شبه مستحيل أياً كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.
A íngreme escala do número faz com que seja quase impossível de compreender, independentemente da abordagem de cada um.
إن تحرك آسيا نحو استئناف دورها المركزي السابق في الاقتصاد العالمي يتمتع بقدر من الزخم يجعل وقفه شبه مستحيل.
O movimento da Ásia para retomar o seu antigo papel central na economia mundial tem tanta força que é praticamente imparável.