árabe → português
سوق الأسهم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
سوق الأسهم ينخفض؟
O mercado de ações?
كيف حال سوق الأسهم المالية؟
Que tal a Bolsa? Sobe, sobe, sobe.
لا أعتقد ذلك فهم لا يتعاملون مع سوق الأسهم
Acho que não. Elas não apostam na bolsa.
أعتقد أن كل ذلك يسيّر العمل بطريقة سيئة للغاية في سوق الأسهم.
Acho que todas essas forças trabalharam de uma forma muito prejudicial na Bolsa de Valores.
لكن في تقييم سوق الأسهم هذا الفرق الذي هو عبارة عن سنوات قليلة
Mas a diferença de poucos anos na valorização do mercado bolsista é obviamente extrema.
دعونا أيضا نفكر في كيفية إدارة المخاطر -- مثلا الاستثمار في سوق الأسهم.
Vamos pensar, também, em como gerimos os riscos — por exemplo, ao investir na bolsa de valores.
وماذا لو إنهار سوق الأسهم المالية؟ وماذا لو (دوغلاس فيربانكس) طلّق (ماري بيكفورد)؟
Supõe que a Bolsa colapsa, que Mary Pickford se divorcia do Douglas Fairbanks.
والسبب أنني أخترت الغش هو لأنه مثير، وهو أيضاً يخبرنا بشئ، كما أعتقد، حول حال سوق الأسهم الذي نحن فيه.
Escolhi a fraude porque é interessante, mas também porque penso que nos revela qualquer coisa, sobre a situação que vivemos na Bolsa de Valores.
(كانت آخر مرة بلغت فيها فجوة التفاوت في الدخول في الولايات المتحدة مستوى عميقاً بقدر حالها اليوم قبل انهيار سوق الأسهم مباشرة في عام 1929).
(A última vez que a desigualdade de rendimentos nos Estados Unidos foi tão acentuada como hoje, foi imediatamente antes da crise bolsista de 1929.)