árabe → português
رقابة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
نريد سوريا من دون رقابة!
Ou talvez tudo isso junto?
لقد وضعت في بيئة ذات رقابة صارمة.
Fui posto num ambiente bastante controlado e restrito.
وعلى بعد 20 ميل من المدينة سنضع عليها رقابة لاصقة
A uns 30 quilometros da cidade, seguimoIa.
إنها بهذه البساطة. وهذا المجال لايزال بدون رقابة بشكل كبير.
É assim mesmo. Este é um campo espantosamente não-regulamentado.
ويتجسس علينا دون أى رقابة قضائية! قال أنها مسألة حياة و موت.
Ele disse tratar-se de uma questão de vida ou morte.
ويركز على مهارة بعد الأخرى، أو قدرة بعد الأخرى، تحت رقابة انتباه محددة.
Ele está a focar capacidade após capacidade, ou aptidão após aptidão, sob um controlo atento específico.
السيد "فريجسون", كمحقق سابق كان يبدو الأختيار المناسب كلجنة رقابة وحماية
O Sr. Ferguson, sendo exdetective, pareceu ser a escolha indicada para guardião e protector.
وهو بصراحة وشكل مباشر، يعني رقابة هذه الشركات وتجسسهم على مستخدمي خدماتهم.
Em português corrente, isso significa censura e vigilância dos seus utilizadores.
جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية.
A Lei de Apropriação Índia coloca todos os índios sob proteção do governo federal.
وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي.
Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من
Os linguistas mostraram que, quando falamos habitualmente de forma não controlada, temos a tendência de falar em grupos de palavras de sete a dez palavras, quando muito.
إذا أعطيت الناس السلطة دون رقابة، فإنها وصفة جاهزة للإساءة. لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه.
Se dermos às pessoas poder sem supervisão, é uma receita para o abuso.