árabe → português
ردع em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
« كلا » ردع « سيعلمون » ما يحل بهم على إنكارهم له.
Sim, logo saberão!
« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.
Qual! Não haverá escapatória alguma!
« كلا » ردع عما أرادوه « بل لا يخافون الآخرة » أي عذابها.
Qual! Em verdade não temem a outra vida.
لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية.
A primeira opção deverá ser a dissuasão de mais agressão através da diplomacia.
« كلا » ردع لهم عن ذلك « إذا دكت الأرض دكا دكا » زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم.
Qual! Quando a terra for triturada fortemente,
« كلا » ردع « لينبذن » جواب قسم محذوف، أي ليطرحن « في الحطمة » التي تحطم كل ما ألقي فيها.
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
« كلا » ردع له « لا تطعه » يا محمد في ترك الصلاة « واسجد » صلِّ لله « واقترب » منه بطاعته.
Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te ( de Deus )!
« كلا » ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى « بل تكذبون » أي كفار مكة « بالدين » بالجزاء على الأعمال.
Qual! Apesar disso, desmentis o ( Dia do ) Juízo!
ورغم أن مترنيخ سعى إلى ردع أي عودة فرنسية ممكنة، فإنه أعاد الحدود مع فرنسا إلى ما كانت عليه قبل الحرب.
Apesar de Metternich ter procurado impedir qualquer possível ressurgimento Francês, restabeleceu as fronteiras da França anteriores à guerra.
« كلا » ردع وزجر لقولهم ذلك « بل ران » غلب « على قلوبهم » فغشيها « ما كانوا يكسبون » من المعاصي فهو كالصدأ.
Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.
« كلا » ردع له « لئن » لام قسم « لم ينته » عما هو عليه من الكفر « لنسفعا بالناصية » لنجرنَّ بناصيته غلى النار.
Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,
« كلا » ردع لهم عن طمعهم في الجنة « إنا خلقناهم » كغيرهم « مما يعلمون » من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى.
Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem!