árabe → português
ربط بين em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قد يؤدي هذا إلى ربط الاتصال بين
Isso podia ser positivo.
أردت أن أتجنب أي ربط بين الإثنين في ذاكرته وقد حققت ذلك عبر التغيير المستمر لأماكن الرسومات
Quero evitar que o Victor faça a arrumação de memória, e consigoo mudando sempre os desenhos de lugar.
وسوف نرى أثناء هذه المرحلة عملية ربط الحالة بين شعوره بالإحتضار والبيئة المحيطة والعنف الذي يراه
Descobrimos que é neste período que o paciente associa da forma mais positiva a sua catastrófica experiência anterior com a violência a que assiste.
والناس الذين هم معلمون هناك، أي شخص قام بالتدريس، يعرف هذا. إنه ربط بين الأفكار بأن التدريس هو عن كل شئ.
Quem é professor, qualquer um que tenha ensinado, sabe que a essência do ensino é estabelecer ligações entre ideias.
ولكن نظراً للمشاكل الثنائية الخطيرة العديدة بين البلدين، فهل ترغب أي من الحكومتين حقاً في ربط نفسها بالأخرى إلى هذا الحد؟
Mas, atendendo aos muitos e variados problemas bilaterais entre os dois países, será que algum dos governos quererá mesmo vincular-se tão estreitamente ao outro?
قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباء بريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقام علاقة سببية بينه وبين التدخين.
Há seis décadas, quando a maioria dos homens fumava, os médicos britânicos associaram o hábito de fumar ao cancro do pulmão, tornando-o na primeira doença a ser causalmente associada ao tabagismo.