árabe → português
ربط الناس em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لماذا الناس يقاومون بشكل مستمر فكرة ربط أنفسهم بالفن؟
Porque é que as pessoas se opõem instantaneamente à ideia de se relacionarem com a arte?
وحتى أننا وجدنا أنه 30% من التباين حول إذا ما كان بمقدورنا ربط الناس
E finalmente, até descobrimos que 30% da variação acerca das pessoas estarem ou não no meio ou no limite da rede pode também ser atribuído aos seus genes.
و ما آمل أن أفعله، عندما أصنع هذه الروابط، هو ربط تفكير الناس مثل الدائرة
O que eu espero fazer, quando faço estas ligações. é curtocircuitar o pensamento das pessoas.
في عمر 31 سنة، لم تكن قادرة على ربط نوع [غير واضح] البحث، الذي كات تقوم به مع حياة الناس العاديين.
Aos 31 anos, ele não conseguiria relacionar o objeto da investigação que estava a elaborar, com a vida das pessoas comuns.
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.
Não creio que devamos subestimar até que ponto as enormes mudanças na tecnologia tornam possível a ligação das pessoas a nível mundial