árabe → português
رباعية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
رباعية فرنسا المتنافرة
O Quarteto das Dissonâncias de França
ربما يمكن أن نختلق لعبة رباعية
Talvez possamos jogar a quatro!
من صفات الحيوانات رباعية الأقدام
Característica de um animal de quatro pernas.
سلمان خان: اذا هذه هي معادلة رباعية
Entao, isto aqui é essencialmente uma equação quadrática.
وطريقة التفكير بهذا، اي بالاشكال رباعية الاضلاع
Vamos desenhar de outra forma.
تقول بأنكَ كتبتَ رباعية وترية و مقطوعة موسيقية للبيانو
Diz ter escrito um quarteto de cordas e uma peça para piano.
في الحقيقة، ربما توجد عوالم أخرى رباعية الأبعاد وراء إدراكنا،
Na verdade, pode haver outros mundos de quatro dimensões, que não podemos detetar, invisíveis para nós, permanentemente, pela natureza da nossa perceção.
وفي حدود علمنا، ربما توجد حياة رباعية الأبعاد في مكان ما في العالم،
Tanto quanto sabemos, pode haver formas de vida a quatro dimensões algures por aí, porventura a meter o nariz no nosso agitado mundo 3D surpreendidas com toda esta discussão.
لنتخلص من هذه الترتيلة العاطفية أولاً ثم نقوم بإضافة ترنيمة رباعية شيءٌ من هذا القبيل
Vamos esquecer o ritmo sentimental... e usar um coro com firmeza... algo assim.
الخوارزميات التي تقوم بذلك مشابهة جداً لتلك المستخدمة من طرف رباعية واحدة لإرجاع الكرة إلي.
Os algoritmos para fazer isto são muito semelhantes ao usado por um único "quad" para me devolver a bola.