árabe → português
ذو معنى em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لكنني لم أقم في الواقع بعمل ذو معنى.
"Não fiz um trabalho significativo".
ركز على الأمور الصغيرة لأنها تكوّن ما هو حقا ذو معنى.
Prestem atenção às pequenas coisas porque elas reforçam o que é realmente significativo.
هو ليس مهتماً في الرسم البياني الذي يظهر خط الاتجاه مع مرور الوقت، لهذا فأن هذا الرسم البياني ليس ذو معنى.
E ele não está interessado em uma tendência temporal, então um gráfico de linha não faz sentido aqui...
بأن منطق القلب الذي يقول أن هذا تصرف ذو معنى وأعلم بأن كل شيء أقوم به له معنى ولم يعد يتناقض مع منطق العقل
Que a lógica do coração, que diz: "sim, eu sei que este é um acto importante, e sei que tudo o que faço é importante" já não contradiz a lógica da mente.
وأيضا في الغالب بسبب أنني أدركت من خلال عرض ل"ريم كولهاس" لمدينة بورتو حيث تحدث عن تكتل ذو معنى متعدّد الطبقات.
Sobretudo porque me apercebi, na sequência de uma apresentação de Rem Koolhaas à cidade do Porto, que ele falava dum conglomerado de várias camadas de significado.
بقدر ما يعني اثراء السعادة باسترخاء ذو معنى لا يقل اهمية عن الغبطة أثناء الإستمتاع بفعل أشياء بعفوية مطلقة للتسلية
Por mais que valorize o prazer do descanço, nunca é mais gratificante do que outros prazeres e passatempos.