Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

ذلك الموارد em português

recursos de TI

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

وأول خطوة في ذلك هي بيع الحقوق لإستخراج الموارد.

O primeiro passo é vender os direitos de extração de recursos.

نعم، لدينا الموارد. "هل لدينا المال؟" لا ليس لدينا ذلك.

Sim, temos. 'Temos o dinheiro?' Não, não temos.

نريد تخيل فوزٍ أسطوري، ومن ثم إعطاء الناس الموارد لتحقيق ذلك الفوز الأسطوري.

Queremos imaginar vitórias épicas e dar às pessoas os meios para conseguirem uma vitória épica.

ففي كل الأحوال، هناك بدائل للعديد من الموارد، بما في ذلك النفط، ولكن لا توجد بدائل للمياه.

Afinal, há substitutos para muitos recursos, incluindo o petróleo, mas nenhum para a água.

فهم هذا نرى بعد ذلك، أن المال موجود أساسا كحاجز لهذه الموارد، في كل شيء تقريبا له سبب المالية.

Ao entender isto, podemos observar que o dinheiro existe fundamentalmente como um obstáculo a estes recursos, porque, na prática, tudo tem um custo financeiro.

والعامل الذي يحد من ذلك هنا وهناك ليس ندرة الموارد لإن الموارد متوفرة بل المعرفة والتي هي نادرة.

E o factor limitador, lá como aqui, não são os recursos, que abundam, mas o conhecimento, que escasseia.

علاوة على ذلك، العديد مِنْ الوظائفِ اليوم سَيكونُ ببساطة,لا معنى لوجودها في الاقتصاد القائم على الموارد

Portanto, muitos dos trabalhos não farão sentido existir numa economia baseada em recursos.

و مع ذلك فالواقع في الدول فقيرة الموارد، مع غياب الفحوصات و العلاج، 40 بالمائة، 40 بالمائة من الأطفال مصابين--

Contudo, a realidade nos países pobres em recursos, na ausência de testes e tratamentos, é que 40% das crianças nascem infetadas — 40% contra 2% — uma diferença enorme.

ذلك أن الموارد البشرية والمالية سوف تنجذب إلى المركز، فيتحول الكساد إلى حالة دائمة في الدول الواقعة على أطراف أوروبا.

Tanto os recursos humanos como financeiros serão atraídos para o centro, deixando a periferia permanentemente em depressão.

ولكن من الواضح في نظري برغم ذلك إننا نحتاج إلى تكريس المزيد من الموارد لتوصل إلى أرقام الناتج المحلي الإجمالي الأساسية الصحيحة.

Ainda assim, para mim é evidente que precisamos de dedicar maiores recursos para obtermos cálculos precisos do PIB.

وكوني مهندسا ميكانيكيا، في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ومع وجود الكثير من الموارد المتاحة لي، فكرت أنني سوف أحاول أن أفعل شيء حيال ذلك.

Por isso, sendo engenheiro mecânico, tendo frequentado o MIT e com muitos recursos disponíveis pensei que podia tentar fazer alguma coisa.

ذلك أن براءات الاختراع، والعلامات التجارية، والمنافسة على الموارد (البشر والأموال والمكافآت) من شأنها أن تحجب المعلومات وتحول دون القدرة على تحليل وتبادل البيانات الجزيئية.

As patentes, as marcas e a competição pelos recursos (pessoas, dinheiro e reconhecimentos) vedam a informação e impedem que os dados moleculares sejam analisados ​​e partilhados.