árabe → português
ذلك المشهد em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
سأضع ذلك المشهد وأسال أسئله
Vesti isto, fiz perguntas.
الآن، ربما لاحظ بعضكم ذلك المشهد هنا.
Alguns de vocês talvez não reconheçam esta cena.
مما حجب رؤية ذلك المشهد الآخاذ.. صدقوني لقد كان كذلك
Por isso, não as podem ver, mas foi de tirar a respiração, acreditem.
لهذا فالفيلم يعمل على العديد من المستويات في ذلك المشهد.
Portanto o filme está a operar a muitos, muitos níveis nessa cena.
أعني، قد تكون في الغالب مثل ذلك المشهد من فيلم " الطائرة."
"Heathrow Express". Parece quase aquela cena do filme "Aeroplano":
والجميل، أن ذلك المشهد كان على الأرجح المفضل لدي على الإطلاق،
O que me pareceu fantástico foi que esta cena foi provavelmente de todas aquelas em que trabalhei, a que recebeu melhores críticas.
و ذلك المشهد في بروكسل الذي وصفته لي كمواطن لهو امر مرعب حقاً
Essa cena, em Bruxelas que descreveu, para mim, enquanto cidadão, é aterradora.
ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها
Eu estou aqui porque, a determinada altura, irei mostrar-vos como esta tecnologia é recente.
ستقوم بعمل معالجةٍ بسيطةٍ جداً لتحويل ذلك المشهد الذي التقطناه إلى نوعٍ من البصمة الرقمية،
Ele vai só proceder ao processamento para converter a imagem em que nós pegámos numa espécie de impressão digital, e o incrível é que se forem utilizadores profissionais,
لقد رايت ذلك المشهد ربما يوميا هناك ولكن تلك المرة كانت مختلفة فقد تراءت لي فكرة جديدة عن صنع المجسامات
Tinha-o visto todos os dias, mas desta vez olhei de maneira diferente -- uma nova aproximação à escultura, uma maneira de fazer uma forma volumétrica sem materiais sólidos, pesados.
برنامج عمل الهالة، وما ستفعله تمارا هو ربط ذلك المشهد الذي التقطناه ببطاقتي المعلقة، لكي أتذكر ذلك للأبد.
Vamos voltar à aplicação Aurasma, e o que a Tamara vai fazer é marcar o vídeo que acabámos de filmar para o meu crachá, para que me possa lembrar dele para sempre.
وتحدثت عن كيفية ربط التكنولوجيا بهذه الكسوة، هذا الوجه الجديد الملون، هذا التجرد، بالطريقة التي نتعرف بها إلى عالمنا، ومن ثم أنتجنا ذلك المشهد الغنائي.
E ela falou sobre a tecnologia com estas novas plumas, esta nova pintura facial, este punk, a forma como nos identificamos com o mundo, e fizemos este videoclipe.