دهشة em português

كان عليه من قبل المشع فجر دهشة كبيرة.

Ele foi irradiado pela aurora de uma grande admiração.

من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.

Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.

اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.

Pois, � vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

أنهم في دهشة لرؤية السياج لا يبدو أنهم يعرفون شيئاً عن وجودنا

Não parecem ter percebido que estamos aqui.

في بعض الأحيان تكون هذه لحظات دهشة سريعة " أووبس"، هكذا وصفها رئيس

Às vezes temos momentos a que chamamos momentos "oops".

أيمكن أن توجد أشياء كهذه تجلب الكآبة كسحابة صيف بدون أن تثير فينا دهشة غريبة؟

Poderão estas coisas passar por nós como nuvens do Estio sem que nos abismemos?

بيئياً، اللحوم، بكل دهشة، تتسبب في إنبعاثات غازية أكثر من كل وسائل النقل مجتمعة،

A nível ambiental, incrivelmente, a carne provoca mais emissões de gases com efeito de estufa que todos os meios de transportes juntos: carros, comboios, autocarros, barcos, todos eles juntos.

كان من الغريب جدا أن لHenfrey لمدة دقيقة يحدق أفراد القبيلة في دهشة ظلوا في واحد

Era tão estranho para Henfrey que por um minuto eles permaneceram olhando fixamente para um o outro.

ولا تكونوا كآبائكم وكاخوتكم الذين خانوا الرب اله آبائهم فجعلهم دهشة كما انتم ترون.

Não sejais como vossos pais e vossos irmãos, que foram infiéis para com o Senhor, Deus de seus pais, de modo que os entregou � desolação como vedes.

‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له

reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola � Porta Formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.

لكن الأكثر دهشة, أن عُمر بدأ في التحدث, والجُمل الأولى الذي تحدثها كانت حول تلك الأفكار الرياضية

Mas mais surpreendente, o Omar começou a falar, e as primeiras frases completas que ele alguma vez disse foram sobre ideias matemáticas que ele estava a experimentar nestes jogos visuais.

فوقعت دهشة على الجميع وكانوا يخاطبون بعضهم بعضا قائلين ما هذه الكلمة. لانه بسلطان وقوة يامر الارواح النجسة فتخرج.

E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta, pois com autoridade e poder ordena aos espíritos imundos, e eles saem?