árabe → português
دعوى قضائية em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كنت أبحث دعوى قضائية؟
Processarme?
ـ هذه ستكون دعوى قضائية لعينة!
Vamos apanhar com a porra de um processo.
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية
Ele está apavorado com o facto do sindicato o poder processar.
بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
No entanto, este ano foi anulada outra acção judicial relativa a crimes sexuais
هل تعتقد انك تستطيع مساعدتنا للخروج من هنا بدون اي دعوى قضائية
Consegues tirarnos daqui?
لقد فعل ذلك، أتعلم. الداعر فعلها ويهددنا بقيام دعوى قضائية ضدنا.
O cabrão avançou mesmo.
في البداية عرفت عنها من خلال دعوى قضائية قرأت عنها في مكتب طبيبي الخاص
Foi resultado duma série de acontecimentos.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.
O paciente ou o cônjuge concordam em não processar se ocorrer qualquer falha dos procedimentos conhecidos.
حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.
Temos cinco milhões de autores, ou seja, cinco milhões de processos judiciais, uma coisa monstruosa.
أكبر دعوى قضائية بيئية في تاريخ العالم، هي اليوم التي رفعت باسم 30.000 من الشعب الاكوادوري و الأمازوني
A maior acção ambiental na história do mundo, está a ser feita em nome de 30.000 pessoas do Equador e da Amazónia, contra
وقد انضموا الآن إلى دعوى قضائية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة ضد المدرسة، وخرجوا إلى ضوء النهار بأسمائهم الحقيقية.
Presentemente, estão unidos numa acção judicial, fortemente divulgada, contra a escola, apresentando-se abertamente com os seus próprios nomes.
وعندما رفعت نيلسون دعوى قضائية ضده، أصدرت المحكمة حكماً شائنا ــ أيدته المحكمة العليا لولاية أيوا ــ أكَّد حقه في فصلها لهذا السبب.
Quando a Nelson processou o chefe, o tribunal emitiu uma decisão abominável – aprovada pelo Supremo Tribunal de Iowa – afirmando o seu direito de despedi-la por este motivo.