árabe → português
حين تنظر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تعلم انه حين تنظر الى القمر,
Sabem, quando olham para a lua, vocês pensam:
لكن حين تنظر، يمكنك أن تراه على باب حضارتك.
Mas se olharem bem, conseguem vê-lo à porta da vossa civilização.
و لذا,فإنك كطبيب سرطان حين تنظر لهذا تشعر بالحزن قليلاً
Enquanto oncologista, olhamos para isto, e ficamos um pouco desanimados.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير.
Na verdade, parecia bom no início, mas quando olhamos para 600 sumários, é mesmo muito.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات
A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
والآن، حين تنظر إلى الكرتونات في مجلة نيويوركير، أود منك التوقف لتفكر قليلًا فيها. شكرا جزيلا.
E agora, quando virem os cartunes da The New Yorker, eu queria que vocês parassem e refletissem mais sobre eles.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.
Agora, isto pode parecer um pouco ambíguo, mas quando olham para vocês, quando olham para as vossas mãos, apercebem-se de que estão vivos.