árabe → português
حول فهم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
E ajudaram-me a perceber que os rituais têm tudo a ver com transformação.
بذلك نصل الى فهم أفضل حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحاً أم لا
Teremos uma melhor compreensão de a probabilidade duma coisa ser verdadeira ou não.
نأمل أن نستطيع إكتساب فهم أعمق في المستقبل حول كيفية تواصلها.
Esperamos conseguir, no futuro, um conhecimento mais profundo sobre a forma como eles comunicam.
وأنت عندما تدرسها، تبدأ تدرك ان الناس حول العالم لديهم فهم مختلف له
Assim, quando estudamos isto, apercebemo-nos de que diferentes povos do mundo têm uma compreensão diferente do mundo.
تحيرت مرة تلو الأخرى حول كل قطعة من حياتها وحياة والديها، تحاول فهم ما كانت تراه.
Pensou e voltou a pensar em todos os pormenores da sua vida e da vida dos pais, tentando perceber o que estava a acontecer.
كيفية فهم ذلك ليس حول لفت إنتباه الناس باعلانات تملأ صفحة كاملة، أو قصد مقابلة الناس.
Perceber que já não se interrompem pessoas com anúncios enormes de página inteira, nem insistindo em reuniões com as pessoas.
وماذا يعمل مكتب الإحصاءات حول ذلك؟ وفي الواقع هذا هو الشيء الأكثر أهمية لقياس التضخم. فهم أنشئوا ما يسمى
E o que o Serviço de Trabalho Estatístico faz - isso é realmente o mais usado para medir a inflação.
فهم الشرطي بمساعدته واخذ يبحث في المكان ويدور حول المكان وظل يبحث لمدة دقيقتين, الى ثلاث دقائق. لا مفاتيح.
Então, o polícia decide ajudar e começa a procurar e faz uma espécie de matriz, procurando durante dois ou três minutos.
وبالبحث عن هذا الضوء الأزرق، يمكنك أساسا فهم شيء عن النيوترينو ثم، وبشكل غير مباشر، أمر حول المادة المظلمة
Procurando esta luz azul, podemos compreender algo acerta do neutrino e então, indiretamente, algo sobre a matéria escura que talvez tenha criado este neutrino.
بمعناه الاكثر انتشارا, عندما يتحدث الناس حول الانقسام الميتوزى, فهم يشيرون الى الخلية, ثنائيه الكروموسومات.
No seu maior senso, quando as pessoas falam sobre mitose, eles se referem á uma célula, uma célula diploide.
وإذا نظرت للثقافات حول العالم كل ما عليك فعله هو فهم خلفيتهم الأسطوريه وستفهم كيف يتصرفون، وكيف يقومون بالأعمال
Se observarmos as culturas do mundo inteiro, temos de compreender a mitologia e veremos como elas se comportam e como fazem os negócios.
فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة.
Não conseguem perguntar se há, de facto, uma estreita correspondência entre as circunstâncias históricas e os factos actuais.