árabe → português
حتى في الخارج em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تنسى كل شيء حتى حقيقة أني جالس في الخارج أنتظرها
Até se esquece que eu estou sentado lá fora, à espera dela.
CAPULET ماذا يجب أن يكون، حتى أنها تصرخ في الخارج؟
Capuleto O que deveria ser, de modo que eles gritam no exterior?
تقول أنها لاتستطيع تذكر ماذا كانت تفعل في الخارج حتى
Ela dizia que nem se lembrava o que tinha ido fazer lá fora.
وبالتالي علينا ثابت في الخارج، ومرات 2 x مشتق، فيما يتعلق بنعم، حتى أنها 2xe إلى y.
Então temos a constante fora, 2x vezes a derivada, em relação a y, logo é 2xe elevado a y.
الeBox يقوم بتجربة مواد نانوية جديدة لركن إلكترون في الخارج، والاحتفاظ به حتى تحتاجه،
A EBox está a testar novos nanomateriais para armazenar um electrão no exterior, mantê-lo até ser necessário, e então libertá-lo e fazê-lo fluir.
لا ترغب في تغيير المتكاملة، حتى أنا مضروبة داخل بناقص 1، دعوني اضرب الخارج من ناقص 1.
E não quero mudar a integral, então eu multipliquei o interior por menos 1, e então deixe-me multiplicar o exterior por menos 1.
إن ذلك يعني أنه حتى قبل الولادة، تقوم الأمهات بتحذير أطفالهنّ بأنّ في الخارج عَالَمٌ متوحّش،
Significaria que, mesmo antes do nascimento, as mães estão a avisar os filhos de que lá fora há um mundo selvagem, dizendo-lhes:
لأن من الباب الخشبي كان التغيير في صوت غريغور ليست حقا ملحوظ في الخارج، حتى هدأت والدته باستمرار مع هذا التفسير وتعديلا قبالة.
Por causa da porta de madeira da mudança na voz de Gregor não era realmente notável fora, portanto, sua mãe se acalmou com esta explicação e arrastou fora.
و حتى، لو أن جميع المجموعات الشمسية في مجرتنا تخلو من الحياة، فإنه لا يزال هناك 100 بليون مجرة في الخارج. في مجموعها ما يقارب الـ 10 مرفوعا إلى الأُس 22 نجما.
E, mesmo que todos os sistemas planetários da nossa galáxia sejam desprovidos de vida, ainda há 100 mil milhões de galáxias no espaço, ao todo 10^22 estrelas.
ويسمح مرسوم صادر مؤخرا ــ وهو المرسوم الذي أدين على نطاق واسع في الخارج ــ يسمح للحكومة بتعيين ثلثي أعضاء الأكاديمية، وبالتالي إنهاء حتى الاستقلال الأكاديمي الظاهري.
Um recente decreto, extremamente reprovado no estrangeiro, permite ao governo nomear dois terços dos membros da Academia, acabando desse modo, até com a aparente independência científica.