árabe → português
حافة الهاوية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وانت تقفين على حافة الهاوية
E do precipício te estás a aproximar
شعرت كما لو أنني على حافة الهاوية
Lembrome de me sentir a beira de um precipício.
إلى حافة الهاوية ثم العودة مع إيران
As negociações com o Irão à beira do precipício
كان الأمر بمثابة قفزة سريعة قفزة من على حافة الهاوية.
Por isso ganhei balanço e saltei do precipício.
إنها حافة الهاوية وقبل أن ندرك ماذا يحدث سنتحول إلى آلات في نظام شمولي
Antes de nos darmos conta disso estaremos subordinados ao totalitarismo.
لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
LONDRES – A Síria é um pesadelo vivo. O Egipto paira sobre o abismo.
ولقد صعدنا ووصلنا إلى أقصى ارتفاع، ونحن على الحافة، على حافة الهاوية، وهذا
Subimos, chegámos lá acima e estivemos na borda, naquele precipício.
فقد انتهت دبلوماسية العقوبات، والنبذ، وسياسة حافة الهاوية إلى الفشل الذريع.
A diplomacia das sanções, do ostracismo e da política temerária falhou totalmente.
وبشكل ما، أصبحت أحب هذا الشعوربشكل أكثر من و أفضل من وقوفي على حافة الهاوية،
De certa forma, como que aprecio melhor a sensação, gosto mais do que estar de pé no topo do precipício, a pensar no que fazer.
فهل يستوي إرشاد الناس إلى قمة الجبل والدفع بهم إلى حافة الهاوية؟ لا يستوي الأمران بكل تأكيد.
Uma coisa é conduzir pessoas até ao cume da montanha; outra coisa completamente diferente é guiá-las até à beira do precipício.
ذلك أن روسيا سوف تشعر بالضعف، وسوف يدفعها هذا إما إلى تبني سياسات حافة الهاوية أو الخضوع لإرادة الصين.
A Rússia começará a sentir-se vulnerável, e será forçada quer à provocação geopolítica ou à submissão aos desejos da China.
إن أوروبا على حافة الهاوية، وسوف تنزلق إليها لا محالة إذا لم تعمل ألمانيا ــ وفرنسا ــ على تغيير المسار.
A Europa está à beira de um abismo, e certamente cairá nele a não ser que a Alemanha – e a França – alterem o seu rumo.