árabe → português
جماهير em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء.
e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres;
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
Multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do Senhor está perto, no vale da decisão.
بالنسبة لي، إنها مجرد البداية وسيتسبب ذلك في معرفة جماهير (أمريكا) بي
Para mim eles são apenas o princípio. Para mim eles são o Sr. e a Sra. América.
وعندما يكون لديك جماهير تنتظر علي أحر من الجمر لا تخيب أملهم الذي ينشدوه
Quando levas as pessoas a ficarem empolgadas como aqui, nunca os faças passar por parvos.
جماهير (TED) في أنحاء العالم، أريد أن أقول أن هذا هونموذج الولايات المتحدة.
Para as nossas audiências globais TED eu quero dizer que isto é uma amostra dos EUA.
أنا أعَّبر عن مشاعر جماهير المستمعين المتواجدين بجانب المذياع عندما أعَّبر عن إعجابي العظيم بكما
Sei que estou a falar em nome de todos os meus ouvintes quando expresso a minha grande admiração pelos dois.
ولكن الوعي الوطني كان، وبشكل خاص في الصين، مقتصراً على النخبة الضيقة، ولم يمسس أثره جماهير الناس.
Mas a consciência nacional, particularmente na China, estava limitada a uma pequena elite, quase não tocando as massas.
وما يتعين على جماهير الناس فهمه بشكل أفضل هو ببساطة كم عدد الأدوار المختلفة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
O que precisa de um melhor entendimento público é o conjunto de diferentes papéis desempenhados pelas NU.
حتى أن سينغ الذي اشتهر بصمته ألقى خطاباً متلفزاً إلى جماهير الناس، باللغتين الهندية والإنجليزية، من أجل تفسير وشرح قراراته.
O famosamente reticente Singh fez uma comunicação televisiva ao público, em Hindi e Inglês, explicando as suas decisões.
لقد انقسمت جماهير الناس على نحو متزايد إلى مجموعات من ذوي الميول المشتركة والأفكار المتماثلة، والذين يشعرون بالرضا عن أنفسهم عندما يرون وجهات نظرهم تردد في المدونات، والتعليقات، والتويتات.
O público está cada vez mais segmentado em grupos de pessoas que partilham as mesmas ideias, que vêem os seus pontos de vista ecoarem em blogues, em comentários e em tweets.