árabe → português
جزء الجسم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
جزء من الجسم
componente do conteúdo
يمكننا تطوير أي جزء من الجسم.
Podemos desenvolver qualquer parte do corpo.
فى أى جزء من هذا الجسم الحقير يقطن هذا الاسم؟
Em que vil parte desta anatomia habita o meu nome?
ها انت, وباستطاعتك التفكير بأي جزء من الجسم لتكونه
Isto és tu. E podes pensar em qualquer parte do corpo que pudesses ser.
في الحقيقة، باستطاعتك أن تشعر بهذا في أي جزء في الجسم.
Na verdade, quase qualquer parte do corpo pode originar um fantasma.
خان: لذا فهم أساسا نوع من الإشارات، وسيلة للتواصل بين جزء واحد من الجسم وغيره.
Portanto eles são essencialmente um tipo de sinalização, uma maneira de comunicação entre uma parte e outra do organismo.
لذا، قد تكون صنعت، مثلاً، في جزء من الجسم، بينما تعمل على مسافة صغيرة من هذا المكان.
Portanto, eles podem ser prodruzidos, por exemplo, em uma parte do organismo, e agir numa pequena distância desse local.
حتى تتمكن من إلتقاط جزء من الصور، وتشكل نوع من كميات الألوان ثلاثية الأبعاد، حين تمر من خلالها، عبر الجسم.
E dessa forma as esferas captavam partes das imagens e faziam uma espécie de volumes de cor tridimensionais, à medida que passam por ele, através do objecto.
ما إن قمنا بأعداد حواسيبنا، تغيّر النّشاط الدماغيّ ليبدأ في تمثيل هذه الآداة الجديدة و كأنّها هي أيضا جزء من أجزاء الجسم.
Tão rápido quanto nós podemos resetar nossos computadores a atividade cerebral muda para começar representar a nova ferramenta, como se a ferramente fosse parte do corpo do primata.
وبعض زملائنا في "تافتس" يقومون بخلط نماذج مثل هذه مع انسجة عظام مهندَسة لمعرفة كيف يقوم السرطان بالانتشار من جزء لآخر في الجسم،
Os nossos colegas em Tufts estão a combinar modelos como este com ossos da engenharia de tecidos para ver como o cancro passa de uma parte do corpo para outra.
نيل: والذي تفعله الهرمونات هو أنهم يكونوا كالرسل الكيميائية التي يتم تصنيعها في جزء من الجسم وعادة ما تذهب إلى جزء آخر من الجسم، وكما هومقترح [بالاسم]،
Os hormônios são mensageiros químicos que são feitos em um certo lugar do corpo e tipicamente vão até outra parte do corpo, e então como sugerido (pelo nome)
ولكن هذا جزء من العمليه, وهي أيضا تساعدنا في الحفاظ على الماء ( في الجسم), قي المستوى الصحيح, و في الحقيقه الكميه من الأملاح أو الكهول (Electrolytes) الذي نملك, و ضغط الدم. ولكن أنا سوف
Mas parte desse processo, ajuda-nos também a manter a nossa água, o nível correcto, e as quantidades de sais ou electrólitos que temos e a nossa pressão sanguínea, mas irei apenas dizer manter água.