árabe → português
جانب آخر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وهناك جانب آخر من القصة
Agora, há a outra face da moeda para isto.
إنه كذلك مرفوض على جانب آخر.
Também é discutível, num segundo aspeto.
و من جانب آخر لا بد من توافر المال
Se conheceres as pessoas certas, e não te preocupas com quanto gastas...
الآن، بالطبع هناك جانب آخر في هذه الأجهزة.
Agora, claro que há o outro lado do Ponto GPS.
هذا جانب، وهذا جانب آخر، وهذا الجانب الأخير.
Aquilo é um lado, aquilo é outro lado, e aquilo é o outro lado.
حيث انه يشبه هذا ولديه جانب آخر هكذا لقد ربطتهم
Em que está assim e tem outro lado assim, e eu ligo-os.
الارجواني من الحلزون ومن ثم جانب آخر هو الجانب الأخضر، صحيح؟
lado da nossa hélice e, em seguida, um lado é deste lado verde, certo?
ثم أخبرني أحدهم عن وجود جانب آخر لها لذا إن الأمر يتعدى حب الذات
Mas disseram-me que há um outro significado que é pior do que o amor de si próprio.
وعلى جانب آخر، يمكننا الغش قليلاً، وما نزال نشعر بالحُسن حيال أنفسنا.
Mas podemos fazer alguma batota, e continuar a sentirmo-nos bem.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.
O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
لكن من جانب آخر، يمكنك إيقاف، إيقاف مؤقت، تسريع، إعادة توجيه، مراجعة، أو حتى إذا شعرت
Mas o lado positivo é que você pode parar, pausar, avançar, voltar, ou se você ficar cansado do professor pode apenas desliga-lo.
ولكن أميركا أظهرت نضجاً من جانب آخر، فتعلمت اختيار الشفافية وليس السرية والتكتم، والاعتماد على قوة مواطنيها.
Mas os Estados Unidos também têm crescido de uma outra forma, aprendendo a escolher a transparência em vez do sigilo e a contar com o poder dos seus cidadãos.