árabe → português
ثنى em português
dissuadir
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
« وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير.
Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa deNos suplicar!
« وإذا أنعمنا على الإنسان » الكافر « أعرض » عن الشكر « ونأى بجانبه » ثنى عطفه متبخترا « وإذا مسه الشر » الفقر والشدة « كان يؤوسا » قنوطا من رحمة الله.
Mas, quando agraciamos o homem, ele Nos desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, ei-lodesesperado.