árabe → português
تولد من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذه نجوم تولد من هنا.
São estrelas que nascem disto.
او ان تولد طيراً من دون بيضة
Ou o 1º pássaro nascido sem ovo.
يا طفل الغد، بالرغم من أنك لم تولد
"Conheci-te pela primeira vez na manhã da passada terça-feira.
تعلّم من حيثما اتيت أنك لم تولد لتكون كالوحش
"Aprendei de onde vindes;
(إيرل)، لم تولد امرأة قط تستحق الموتَ من أجلها.
Não há uma mulher por quem valha a pena morrer.
والأكثر من ذلك أنها تولد أنواعًا أخرى من التغيير
Mais ainda, está a colocar em risco outros tipos de mudança.
وأنواع من الكائنات البحرية التي تولد ضوئها الخاص؟
E vagalumes, e certas formas de vida marinha que geram a sua própria luz.
لذلك يمكن أن تولد أو تصنع مجموعة كاملة من القوائم
Podemos gerar várias listas.
و من يملك تلك الأراضي حقاً هي الأجيال التي لم تولد بعد
E aqueles que são os verdadeiros donos são as gerações que estão por vir.
وقد سمعنا ان الكثير من هذه الصفات تولد مع الانسان.. اليس كذلك
Pergunta-se se é da criação ou da natureza.
وتأتي He'sa تولد نوع من الشوط الأول، واللون قبالة غير مكتمل بدلا من الاختلاط.
Ele é um tipo de mestiço, e da cor sair irregular em vez de mistura.
السنة الأولى خسرنا الكثير من الأشجار، و السنة الثانية خسرنا أقل و ببطء، هذه الأرض ميتة بدأت تولد من جديد.
No primeiro ano perdemos muitas árvores, no segundo menos e lentamente, esta terra morta começou a nascer novamente.