árabe → português
توقف القلب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ما هى المشاكل فى حالة توقف القلب؟
Quais são os riscos envolvidos em uma parada cardíaca?
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب
Näo houve boatos. O coraçäo dele parou e ele caiu.
والذي يؤدي إلى توقف القلب. ولكن ليس دائماً.
Levando à parada cardíaca. Mas nem sempre.
تسمى أحياناً الذبحة القلبية، وهذه ليست توقف القلب.
Às vezes chamado de infarto do miocárdio. E isso também não é parada cardíaca.
ولكنك ستعيش. توقف القلب، يعني حرفياً أن قلبك يتوقف.
Parada cardíaca é literalmente quando seu coração para de bater.
في الحقيقة، النوبة القلبية ليست السبب الوحيد الذي يؤدي إلى توقف القلب.
Francamente, o ataque cardíaco não é a única coisa que leva a parada cardíaca.
فشيء يسبب شيء آخر. إن النوبة القلبية ليست هي توقف القلب. إن توقف القلب هو الموت الفعلي للقلب.
E uma coisa pode puxar a outra. Ataque cardíaco não é a mesma coisa que parada cardíaca. Podemos dizer que parada cardíaca é quando o coração está morrendo.
توقف القلب هو أن القلب يتوقف عن العمل. قصور القلب هو عدم قدرة القلب على القيام بوظائفه كاملة نحو الجسم.
Parada cardíaca é quando o coração para. Insuficiência cardíaca é quando o coração não bombeia o sangue com substâncias que o corpo precisa.
تكون أحياناً متداخلة مع الكلمات الأخرى جميعها، ألا وهي توقف القلب. وهذا لأننا أحياناً نستخدمهم في نفس السياق.
Existe apenas mais uma coisa que eu quero falar que se perde entre outras coisas que falo, que é a parada cardíaca. Isso porque nós usamos essa denominação nesse mesmo contexto.
إني أود أيضاً أن أميز بين توقف القلب وقصور القلب، لأنك قد تعتقد أنهما نفس الشيء، فالإثنان يدلا على تعطل القلب.
E mais uma vez eu quero diferenciar parada cardíaca de insuficiência cardíaca. Parecem iguais, mas são diferentes.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.
Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
تبدو أكثر دراماتيكية مما هي عليه في الواقع. تبدو مثل توقف القلب لكن في الواقع فانها تعني ان القلب غير قادر علي اتمام مهمته بنجاح و ليس توقف كامل.
Parece que o coração pára (parada cardíaca) mas é realmente apenas dizendo que o coração não consegue fazer corretamente sua função - não inteiramente desligado.