árabe → português
توجه إلى em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
(توجه إلى (المكسيك متى؟
Foi para o México. Quando?
توجه إلى البيت لا ترجع للبيت
Em direcção a casa.
حرك الدفة توجه إلى تلك السفينة
Leme a fundo! Dirijase para aquele navio!
أليساندرو", توجه إلى (بورتوفينو).
Quero descer. Alessandro, vira para Portofino! Tens duas horas.
توجه إلى الشرق و قم بسحق هذا التمرد
Vá ao Oriente... e esmague essa revolta!
حين تسلم الحصان توجه إلى الصالون لتأخذ دولارك
Quando deixares o cavalo no estábulo, vai ao saloon buscar o teu dólar.
إتبعنى لكن إسلك الطريق الأطول توجه إلى ستراند..
Dá a volta grande.
توجه إلى الهاتف العمومي بجوار (كُشْك الشطائر في (أكواتك بارك
Cabine do quiosque de hamburguers no Aquatic Park.
هاري)، توجه إلى مركز الاتصالات) (ثمة مَخبُول مُسلح في (شيكاجو
Chegaram informaçöes de Chicago dum maníaco dos tiros.
، بمجرد أن نرفع ما يهمنا من البحر. (توجه إلى منطقة هدفنا (ميامي
Logo que apanharmos a mercadoria, dirijamse à área designada, Miami.
من المؤكد أن أي منفذ إعلامي لن ينشر مثل هذه الملاحظات، التي عندما توجه إلى الرجال تبدو مهينة وشخصية بدرجة غير لائقة وغير ذات موضوع.
Nenhum meio de comunicação jamais iria publicar tais observações, as quais, quando destinadas a homens, pareceriam insultuosas, inadequadamente pessoais e irrelevantes.
عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم مِن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا ربِّ أعطني من عندك ولدًا صالحًا مباركًا، إنك سميع الدعاء لمن دعاك.
Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.