تهدف على em português

قامت بعدة قياسات دقيقة تهدف لقياس طبقة الصابون التي تشكلت على سطح

Assim, mediu cuidadosamente o tamanho das películas de sabão formadas na superfície dum tabuleiro de metal cheio de água.

قالت انها يجب ان نكون حذرين اذا كانت تهدف الى الحفاظ على مملكتها السرية.

Ela deve ter cuidado se ela significava para manter seu reino secreto.

كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي

Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias que têm como objectivo levar os jovens até onde queremos que eles vão globalmente, na minha opinião, falharam.

في فرنسا, حيث توجد القوانين الحكومية التي تهدف إلى الحفاظ على الفرنسية و جعلها اللغة الرسمية قامت بتدمير اللغات المحلية

Na França, políticas governamentais promovendo o Francês como língua oficial fez a maior parte dos estragos às línguas regionais há muito tempo atrás, fazendo do debate mais abstrato.

نشر المصور البرتغالي إدواردو ليال مجموعة من الصور على الإنترنت تهدف إلى "إتاحة الفرصة أمام كلا الجانبين، مؤيدي هوجو شافيز وهنريك كابريل.

O fotógrafo português Eduardo Leal publicou uma galeria de fotos online com o objetivo de "dar voz a ambos os lados, tanto aos apoiadores de Chávez quanto de Capriles."

ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات " الذكورية " التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور

E começamos a ver o estabelecimento de centros de homens e estudos de homens para se pensar em como atrair os homens para a experiência universitária.

وهنا قد نتوصل إلى أن رؤية لوول دينغ التي تهدف إلى بناء ملاعب لكرة السلة والاستثمار على الصعيد المحلي هي رؤية فاعلة تصبو إلى تحقيق التطوير من خلال الرياضة.

É possível que a ideia de Luol Deng de construir as quadras de basquete e investir na sua terra natal seja um modelo que sirva de inspiração para o desenvolvimento através dos esportes afinal.

يحملق أليس بدلا بفارغ الصبر في طهي الطعام، وإلى معرفة ما إذا كانت تهدف إلى اتخاذ التلميح، ولكن الطباخ كان منشغلا التحريك الحساء، وبدا عدم الاستماع، فذهبت على

Alice olhou em vez ansiosamente para a cozinheira, para ver se ela queria tomar a dica, mas o cozinheiro estava ocupada mexendo a sopa e parecia não estar ouvindo, então ela passou a novamente:

سقطت أجندتهم تماما عندما تقدمت عناصر من وكالة المخابرات المركزية والموساد إلى الأمام مشيرة إلى أنه لا يوجد أي دليل على أن إيران تهدف إلى بناء مثل هذا السلاح.

Os seus propósitos foram descobertos quando algumas pessoas dentro da CIA e da Mossad se chegaram à frente dizendo que não havia provas de que o Irão tinha sequer intenções de construir tais armas.

ومثلها كمثل كل الأسواق، فإن سوق الاتحاد الأوروبي المشتركة عبارة عن بناء سياسي يعتمد على قواعد وتنظيمات واتفاقيات مشتركة تهدف إلى تحقيق الاستقرار ودعم المصداقية.

Como todos os mercados, o Mercado Único da EU é uma construção política que depende de regras, regulamentos, e convenções comuns para a sua estabilidade e fiabilidade.