árabe → português
تم الانتهاء من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تم الانتهاء من نقل نافذةName
Uma janela deixou de mudar de posiçãoName
تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName
Uma janela acabou de mudar de tamanhoName
وقال "عندما تم الانتهاء من تشكيل آدم من طين،
"Ele fala com os anjos e diz: "'Quando eu acabar de fazer Adão do barro,
عندما تم الانتهاء من جميع الكعكة، والبومة، ونعمة،
Quando a torta estava tudo acabado, o Coruja, como uma bênção,
تم الانتهاء من بناء السد وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع
A barragem está terminada... e uma vez que eles fechem aquelas comportas e a água comece a subir...
حتى قبل أن نزلاء قد وصلت إلى الغرفة، تم الانتهاء من إصلاح انها سريرا و وكان من الانزلاق.
Mesmo antes de os inquilinos tinham chegado ao quarto, ela terminou a fixação das camas e foi escorregando para fora.
تم الانتهاء من العمل صباح اليوم. ثلاثة أشخاص في الكتابة مجرد first هز رأسه، من دون حتى نظرة عابرة.
As três pessoas que escrevem no início apenas assentiu, sem olhar para cima.
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية
Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da Convenção Territorial.
في الوقت الذي تحول شقيقته ببطء مفتاح كعلامة أنه يجب أن تنسحب، وقال انه تم الانتهاء من فترة طويلة والآن تكمن بتكاسل في نفس المكان.
No momento em que sua irmã lentamente girou a chave como um sinal de que ele deve retirar-se, ele foi longa terminou e agora estava preguiçosamente no mesmo local.
أثناء كتابة جاءت امرأة التنظيف في أن أقول إنها كانت تسير باتجاه آخر، لها تم الانتهاء من العمل صباح اليوم. ثلاثة أشخاص في الكتابة مجرد first
Durante a escrita da mulher da limpeza chegou a dizer que ela estava saindo, por seu trabalho da manhã foi concluída.
وقد ذكرت جريدة كاهوكو شيمبو أنه بحلول ديسمبر/كانون الأول 2015، كان قد تم الانتهاء من سبعة وسبعين بالمئة من مخطط الإسكان البديل (災害公営住宅, saigai kouei juutaku) في كل من ولايات فوكوشيما ومياجي وإيواتي.
A reportagem diz que até dezembro de 2015, 77% do programa de reconstrução de casas (災害公営住宅, saigai kouei juutaku) tinha sido completado pelas prefeituras de Fukushima, Miyagi e Iwate.