árabe → português
تلك التى em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تلك التى هناك
Essa aí em cima.
تلك التى ضربتنى ضرباً مبرحاً؟
Aline era a que me pertubava?
تلك التى ربما تغير الحرب, هه؟
Vai mudar a guerra?
بل إنها أعصابنا تلك التى نفقدها
Não é a cabeça, estamos a perder é coragem.
الصورة التى أخذنها تلك التى تخص خالك
Quero falar consigo sobre a foto que tirámos, a foto do seu tio.
تلك التى فقدت حذائها فى الحفل ليلة أمس
A que perdeu o sapatinho no baile na noite passada.
امى اى افكار تلك التى تضعينها فى عقله؟
Mãe... que pensamentos pôs na sua mente? Nenhum que já não estivesse lá.
اى افكار عاصفة تلك التى تنقاد الى راسك؟
Que pensamentos passam por sua mente atormentada?
يالها من قوه غريبة تلك التى تعيق هذا الوحش
Que poder detém o monstro?
الاشياء التى مررنا بها تلك التى تشبه الطحالب
Aquele troço que se parecia com algas marinhas que passamos?
تلك التى على مقدّمتها ميدالية القديس (كريستوفر)؟
Com a medalha de São Cristóvão no painel?
كما تقولون, انها رياح سيئة تلك التى تهب على فراغ
Como assim? Este vento não leva o bem a lado nenhum.