Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

تلك البيانات em português

estes dados

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

لن نعطيك تلك البيانات.

"Não lhe vamos dar esta informação".

أحتاج تلك البيانات بسبتمبر/أيلول.

Preciso de dados em setembro.

بعد ذلك قلت، أريد أن أنشر تلك البيانات.

Mas depois disse, "Quero libertar esta informação.

كل ذلك من الممكن استخلاصه من تلك البيانات.

Tudo isto é possível com esta informação.

و تسجّل تلك البيانات، نحن نقوم بتسجيل قرابة

Os dados são registados.

لذا قررتُ أن أرفع دعوى ضدهم، لأنني أردتُ الحصول على تلك البيانات.

Portanto decidi iniciar um processo jurídico contra eles, porque queria ter esta informação.

عندها قلت، عليّ أن أحصل على تلك البيانات، لأنّ ما تقومون بجدولته يمثّل حياتي.

Mas depois disse, quero ter esta informação, porque isto é a minha vida que estão a controlar.

تم تخزين جميع البيانات على شكل وثائق "جوجل" وهي تقوم بتوليد نفسها من تلك البيانات.

Os dados estão todos armazenados num documento Google, e está a criar-se a partir desses dados.

وتذكروا بأننا درسنا جميع الجينات الـ 25,000 في الجينوم وحصلنا على جميع تلك البيانات.

E lembrem-se que examinámos todos os 25.000 genes do genoma e temos todos esses dados disponíveis.

هل بإمكانهم بالفعل الإحتفاظ بكل تلك البيانات عنّا؟ في كل مرةٍ أستخدم فيها هاتفي النقال؟

Será que podem guardar toda esta informação sobre nós, cada vez que uso o meu telemóvel?

وإذا كان بإمكانك استقراء تلك البيانات، يبدو أنه يمكن أن يكون هناك نصف تريليون كوكب في مجرتنا فقط.

E se extrapolarmos esses dados, parece que poderá haver meio bilião de planetas só na nossa galáxia.

ولكن في الأخير تلك البيانات نأمل أنها قد تم إدخالها إلى الكمبيوتر, وبالتالي شخصا ما يكون باستطاعته تحليلها

Mas, por fim, aqueles dados são digitados num computador e alguém pode começar a analisá-los.