تفكك em português

ولم تفكك اسرته

E a família ficou unida.

فوضى تفكك أخلاقي

Anarquia

تفكك الحجارة الموجودة على السطح

Pode ver que nesta estrada as pedras na superfície saem.

ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.

Contudo, a fragmentação da Síria não é o único cenário plausível.

هذه شريحة واحدة تفكك تماما جدال التصميم الذكي.

Este único cartune desmonta completamente os argumentos do Design Inteligente.

ان ترى اكبر الأوعية من صنع الانسان تفكك يدوياً

"Oh meu Deus, isso seria o máximo. "Ver os maiores navios do homem serem desmantelados à mão,

بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد.

Na verdade, esta situação poderia levar à existência de uma legislação fragmentária, à desintegração e, possivelmente, à dissolução da União Europeia.

حسنا.. إذاً يمكننا أن نقسم العمل فإن الدراجات المسروقة تفكك دائما

Ao menos dividimos o trabalho, porque aqui se desmonta tudo.

المجتمعات التي كانت هنا لمئات السنين او الاف السنين تفكك و تنشر في الضواحي

Comunidades que ali existiram há centenas de anos ou mesmo milhares de anos, estão a ser divididas e espalhadas pelas áreas suburbanas nos arredores de Xangai.

ولذلك -على الأقل- مؤقتاً التهديد الخارجي تفكك، إذا أردنا أن نصف الوضع القائم

Assim para, pelo menos, temporariamente, a ameaça externa era difundida, se você quiser chamá-lo dessa forma.

وقد يزيد تفكك سوريا من بلقنة الشرق الأوسط، وربما يطلق العنان لأعمال عنف جديدة.

E a desintegração da Síria poderia fragmentar ainda mais o Médio Oriente, originando novas ondas de violência.

ما سيؤدي إلى تفكك صفيحة الجليد والذي سيسرع في الأجيال القادمة الخارجة عن السيطرة.

levando à desintegração dos mantos de gelo, que se acelerará para fora do controlo das gerações futuras.