árabe → português
تغير الزمن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الزمن تغير
Os tempos estão a mudar.
شئ جيد أن الزمن قد تغير
Ainda bem que os tempos mudaram.
الزمن تغير علينا أن نعترف بالأمر
São outros tempos. Temos de encarar a realidade.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير
Eu não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
ومن ثم كم مقدار تغير الـ 100 نسبة الى الزمن؟
Então, quanto varia 100 em relação ao tempo?
اذاً نحن نعرف x، نعرف نسبة تغير x مقابل الزمن
Então conhecemos X, conhecemos a taxa de variação de X com relação ao tempo.
نعلم ان تغير x نسبة الى الزمن هو 4 متر / ثانية
Nós sabemos que a variação de X em relação ao tempo é 4 metros por segundo.
لا شك أن الزمن تغير ــ جزئياً بسبب الناس وتصرفات كهذه.
Os tempos mudaram - em parte devido a pessoas e a acções como estas.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
Mas, tal como o Assad mais novo foi forçado a reconhecer, os tempos mudaram.
والذي ينمو بطريقة حيوية علي مر الزمن مع تهديد تغير المناخ.
E isso cresce com o tempo dinamicamente com a ameaça da mudança climática.
لقد تغير الزمن منذ عام 1992 والمدون Krishnakumar لديه أسباب لكي يرينا كيف.
Os tempos mudaram desde 1992 e Krishnakumar tem motivos que mostram o quanto.
سأقول أن التغير في الزمن هنا - تغير الزمن عندما حركت هذه الطوبه خمسة امتار لنشير ان التغير في الزمن كان ثانيتين
Digamos que a variação do tempo bem aqui - variação do tempo quando eu movo o bloco 5 metros digamos que a variação do tempo foi de 2 segundos.