árabe → português
تعليم العلوم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أو حتى اسوأ، تعليم العلوم أصبح مثل الرجل، الذي يقول دائماً، " في الحقيقة."
Ou pior, a educação científica está a ficar como aquele que diz sempre:
كيف يمكننا المضي قدما في هذه الثورة آخذين بعين الاعتبار وضعية صناعتنا ووضعية تعليم العلوم
Como nos mantemos à frente, no meio desta revolução, dado o estado atual das nossas manufaturas, da nossa ciência e do ensino da matemática nas nossas escolas?
يعملون في مجال تعليم العلوم، ينظرون إلى هذه المناهج و يقولون، لا توجد طريقة أبداً لإعطاء هذه المواد للطلبة، لأن بها لغة غير دقيقة.
Existe muita gente na educação científica que veria isto e diria que isto não poderia de modo nenhum ser mostrado aos alunos, porque contém uma linguagem que não é completamente precisa.