árabe → português
تعليق من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قد يكون هذا مجرد تعليق من رجل يهوى التهكم
Pode parecer o comentário de um cínico.
ليتمكن المحلفون من تعليق تعاطفهم معك عليها
Está a perceber? Sim.
ربما أتمكن من تعليق هذه الأباريق الثلاثة هناك
Supõe que eu pendurava alguns quadros por aqui e por ali.
هذا تعليق ذكي كم من الوقت تنوي الأستمرار بهذا؟
É muito espertinho. Por quanto tempo tenciona conduzir?
اذا سمعت تعليق اخر يحط من شان زوجي سيخرج من هذا الباب.
Se alguém volta a fazer um comentário insultante sobre o meu bom esposo... irá sair por essa porta.
و قد اضاف لرسمه ترجمة انجليزيه لما يتضمنه من تعليق على الحدث:
Ele acrescenta esta tradução em inglês ao texto em árabe do seu desenho.
تلك النقطة التي بدأنا فيها النقاش حول تعليق هيئة المحلفين من عدمه..
Acho que a partir dessa altura será bom começarmos a discutir se temos uma caso de júri dividido, ou não.
كانت قد استجوبت من قبل جهات الأمن السوريّة بخصوص تعليق على مدوّنتها.
Ela foi interrogada pelo Serviço de Segurança da Síria sobre um comentário em seu blogue.
لا أعرف، قد يكون أي شيء من تعليق ما إلى ارتداء الثياب الداخلية الخطأ
Não sei, podia ser qualquer coisa, como......um comentário estúpido e até usares cuecas erradas.
سافرت 6 مرات إلى القارة فى الرولز رويس من الحكمة تعليق نشاطاتك الأخرى
Eu faco 6 viagens a Europa por ano no meu Rolls Royce, Sr. Ling. Seria melhor que voce suspendece suas outras atividades.
لا تعليق لإنشاء تعليق جديد اضغط F6 أو حدد أدوات - gt; معاينة من القائمة.
Sem anotações Para criar anotações novas, carregue em F6 ou seleccione a opção Ferramentas - gt; Rever do menu.
يُمكن أن يؤدي إلي تعليق من حق المساومة لسنة ــ ماذا كان عمله؟ ــ ليس من شأنك
Aqueles que não cumprirem com essa ordem receberão um ano de suspensão do direito de participar da feira.