árabe → português
تعزز em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية
Procuramos ambientes que reforçam as nossas escolhas pessoais.
اذن فيجب ان تعزز الجهه اليمنى عند غزوك للقدس
E ficará ainda mais para trás, quando se dirigir para jerusalém.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.
É claro que há exceções maravilhosas e potenciadoras da civilização.
ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع.
Porém, existem provas irrefutáveis de que a concorrência financeira promove a inovação.
أوه؛ أنا متأكدة من أنها سوف تعزز التعاطف والتفهم بين البصرة وبغداد
Promoverá o entendimento entre Bassorá e Bagdade.
جوهرة مصقولة "شديدة الخصوصية" تعزز وتستعيد توازن مستويات طاقة المستخدم.
Um "corte de lente" altamente especializado otimiza e restaura o equilíbrio energético do corpo.
إن هذه البرامج بإمكانها أن تعزز المزيد من الفرص الوظيفية الأفضل عبر مبدأ
Estes programas podem criar mais e melhores empregos.
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها (ضحك)
É também a componente de entretenimento desta palestra, por isso espero que tenham gostado.
من المؤكد أن هذه الأحكام تعزز ثقافة الإفلات من العقاب داخل الأجهزة الأمنية.
Os veredictos decerto vêm reforçar uma cultura de impunidade no seio dos serviços de segurança.
وفي هذا الصدد، تعزز حرب الطائرات بدون طيار الطبيعة الضارة للحروب "غير المتكافئة".
Neste aspecto, a utilização bélica de veículos aéreos não tripulados reforça a natureza perversa das “guerras assimétricas.”
فالتحسينات الطارئة على العلوم الطبيعية تعزز، ولا تعوق، قدرتنا على تشكيل بيئتنا المادية.
As melhorias nas ciências naturais aumentam, em vez de impedirem, a nossa capacidade de moldar o nosso ambiente físico.
والعلماء يفعلون ذلك، على الدوام -- أن نبحث عن أدلة تعزز ما لدينا من نماذج، وبعض الناس ليست سوى قادرة أيضاً وعلى استعداد لتقديم الأدلة التي تعزز النماذج.
Portanto, procuramos — os cientistas fazem-no constantemente — procuramos provas que reforcem os nossos modelos e há sempre pessoas dispostas a fornecer as provas que reforçam os modelos.