árabe → português
تصوري em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وهذا رسم تصوري.
E isso é uma decepção.
فمثلا، وهذا تصوري للامر
Por exemplo, isto é só como eu visualizo isto.
هل تصوري صحيح أم أني ابالغ؟
Estou a dizer a verdade ou estou a exagerar?
هذا هو تصوري عن مفهوم الروبوت
Aqui é minha representação de um robô.
بل يتحدث الي اله عميق الدلالات في تصوري
Isto aponta para um Deus mais profundo, em minha mente.
على كل حال، هذا رسم تصوري لذرة الهيليوم.
Isto é uma representação de um átomo de hélio.
تصوري لتعرفي كل ليلة أن المئات من مختلف الناس تحبك.
Imagine saber todas as noites que centenas de pessoas diferentes nos amam.
تصوري مقدار العلو الذي سأصل إليه فور أن تواتيني الفرصة
Imagina aonde posso chegar, depois de apanhar o jeito.
في تصوري، أحد الأشياء التي تفعلها محلات الـ "بوب أب" هي أنها تنشئ نوع من العجلة والإلحاح
Na minha perspetiva, uma das coisas que as lojas "pop-up" fazem é criarem o efémero e a urgência.
قلت، سيد برادي، أنا لست عبقريا مثلك لكن في احد الأيام سوف تكون فخورا بي بسبب تصوري للغرب المتوحش كله
Dizialhe: "Sr. Brady, não sou um génio como o senhor, mas ficará orgulhoso de mim porque vou fotografar todo o Oeste".
الآن, اذا كنت تقول ما التصميم الاكثر عمقا, و بامكانك ان تسال مهندسا, في تصوري هذا من اكثر التصاميم عمقا
Agora, se você dissesse o que é um projeto mais profundo, e você pode perguntar qualquer engenheiro isso, na minha opinião, este é o mais profundo design.