árabe → português
تستهدف em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
والأدوية تستهدف البروتينات.
As proteínas são os alvos das drogas.
انها تستهدف نظم وسائل الاعلام الاجتماعية حول القادة.
São sistemas de "media" sociais, que têm por alvo os líderes.
حسناً, كمهندس عليك في البداية أن تستهدف المشكلة. ما هو حجمها؟
Primeiro, como um engenheiro, o âmbito do problema. Qual a sua dimensão?
في الحقيقة الأشجار أزهار مملة جداً فهي لا تستهدف جذب الحشرات..
Portanto, as árvores têm flores muito monótonas, não estão a tentar atrair os insectos.
تستهدف طبقة المراهقين. صحيح؟ هم أكثر من يلعبون ألعاب الكمبيوتر.
São eles que jogam no computador.
وينبغي لها أن تستهدف تحويل العدالة والرخاء إلى واقع يعيشه الجميع بالفعل.
Deve procurar fazer da justiça e da prosperidade, uma realidade para toda a gente.
و لكي يقومون بذلك، و بالتحديد و كالة الأمن القومي تستهدف اتصالات الجميع.
E para fazer isso, a NSA se foca nas comunicações de todos.
الاستطلاعات الضيقة جداً التي تستهدف نوعاً واحداً من الأشخاص سيئة هي أيضاً.
As sondagens demasiado estreitas, que só pedem a opinião a um certo tipo de pessoas, também são más.
تحدث قليلا عن كيفية عمل المراقبة الأمريكية فعليا. هل تستهدف تصرفات الأمريكيين؟
Diga-nos um pouco sobre como o estado de vigilância Norte-Americano funciona. Ele visa as ações dos cidadãos?
في يونيو,هاجمت قوات عديد وذبحت 24 جندي من قوات حفظ السلام,وبدأت تستهدف الامريكيين
Em Junho, a miIícia de Aidid embosca e chacina 24 soIdados paquistaneses e comeca a atacar pessoaI norte-americano.
فهل هذه المشاريع تستهدف على سبيل المثال.. استغلال مياه الامطار هل تقلل استخدام المياه بصورة عامة
Por exemplo, será que captam a água da chuva para se poder reduzir o consumo de água?
ولأن عقاقير الصيدلة الجينية تستهدف تحوراً واحداً في الورم، فإن الدواء لن يعمل بالضرورة مع الطفرات الأخرى.
Tendo em conta que um medicamento farmacogenético tem por alvo uma mutação no tumor, não irá, necessariamente, funcionar em outras mutações.