árabe → português
تسبق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
فجأة الأفكار أصبحت تسبق المشاعر
De repente os pensamentos prevaleceram sobre os sentimentos.
ماييونغوك لم تسبق أن فقدت الطريدة
Maeyoungok nunca vai perder sua presa.
لا تسبق الأحداث لن يكون الأمر سهلاً
Não aja precipitadamente. Não será fácil.
عليك أن تسبق حاملي المضارب ببعض الارتفاع
É demasiado perigoso, vão confundirnos com coelhos. Deixate de brincadeiras!
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.
Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
« فالسابقات سبقا » الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة.
Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!
إذا وعدتني أن تتوقّف عن تناول الثوم ثانيةً الليلة التي تسبق يوم العمليّات.
se você prometer não voltar a comer alho a noite antes de uma operação.
أحياناً تلك الأفكار تسبق طريقة تفكيرنا بطرقٍ مثيرة. وكنت أترافع عن أولئك الأطفال
Às vezes, as ideias antecipam-se ao nosso pensamento de forma importante.
يا بني، في الليلة التي تسبق يوم الزفاف خاصتك هاث الموت منام مع العروس خاصتك: -- انها تقع هناك،
O filho, na noite anterior o teu dia de casamento Hath morte deitado com a tua noiva: - lá ela encontra-se,
تصنع بواسطة الليثوغرافيا الضوئية من قبل شركة في ماديسن تدعى نمبلجين، والتي تسبق أفيمتركس بكثير.
O outro é um chip criado através de fotolitografia por uma empresa em Madison chamada NimbleGen, que está muito mais avançada que a Affymetrix.
« ما تسبق من أمة أجلها » بأن تموت قبله « وما يستأخرون » عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى.
Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.