árabe → português
تركيزنا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ويصبح امتداد تركيزنا واهتمامنا، قصير.
A nossa capacidade de concentração e de atenção está mais reduzida.
بتراجع تركيزنا و في أن اصبحنا اختزاليين
"ao sermos reducionistas.
نعم, إننا سنستمر حقًا في تركيزنا على المنتجات.
Vamos continuar a concentrarmo-nos nos produtos.
ولكن بدلا من ما هو عليه، كان تركيزنا على الطريقة التي يعمل بها.
Mas em vez do que ela é, concentrámo-nos na forma como ela trabalhava.
لأن القليل جداً من الأشياء من المستحيل تحقيقها إلا إذا وضعنا كل تركيزنا عليها
Porque muito poucas coisas são impossíveis de alcançar se nos decidirmos a alcançá-las.
تركيزنا دائماً على الأشخاص والأماكن، تلك الأشياء التي تتجاهلها وسائل الإعلام الأخرى.
Nossa ênfase está sempre em pessoas e lugares que outros meios de comunicação ignoram.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا وهو أننا لا ننتهز الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.
Penso que isto é o dilema da nossa vida: não usamos todas as oportunidades para ajudar, porque a nossa atenção está na direção errada.
و لو أردنا العبور نحو نعيمنا الجماعي، فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.
E se quisermos trabalhar para a felicidade coletiva, é altura de pararmos de nos focar no físico e acolher as virtudes do coração.
ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفاً على عاتق المجتمع ككل.
Isto tem de ser uma prioridade para os governos e um objetivo aceite pelo público em geral.