تذوب em português

ثم شاهدنا حافة الأرض تذوب

Depois vimos derretera orla da Terra.

هذه البقعة من المفترض أن تذوب

Esta zona devia estar derretida.

حيث تذوب المشاكل كقطرات الليمون

Onde os problemas se esfumam

وبعد ذلك رأينا حافة الأرض تذوب.

E depois vimos derreter a orla da Terra.

كانت نفسي كلها تذوب في حضن ميشلا

Era o meu ser inteiro a derreter ao colo da Michaela.

شتاءات بيضاء فضية تذوب في مجيء الربيع

Invernos brancos de neve Que na Primavera vão derreter

سأُشغل لكم هذا المقطع حتَّى تذوب مقلكم تماماً.

Vou mostrar isto até que os vossos olhos se dissolvam completamente.

ومستحلب خلات البولي التي لا تذوب في الماء بعد جفافها.

É uma emulsão de acetato de polivinilo que não se dissolve em água depois de seca.

الجبال ترجف منه والتلال تذوب والارض ترفع من وجهه والعالم وكل الساكنين فيه.

Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra fica devastada diante dele, sim, o mundo, e todos os que nele habitam.

حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

Quando há mais luz solar em latitudes altas no verão, os mantos de gelo derretem.

منتظرين وطالبين سرعة مجيء يوم الرب الذي به تنحل السموات ملتهبة والعناصر محترقة تذوب.

aguardando, e desejando ardentemente a vinda do dia de Deus, em que os céus, em fogo se dissolverão, e os elementos, ardendo, se fundirão?

في سيبيريا، منطقة واسعة عبارة عن مستنقع من النسيج النباتي االمتجمد يعادل مساحة فرنسا وألمانيا مجتمعتين و التي نسميها المتجمدة, بدأت تذوب و عندما تذوب هذه، تنطلق كميات ضخمة من الميثان,

Na Siberia, uma vasta área de turfeiras congeladas do tamanho de França e Alemanha juntas que chamamos pergelissolo, está a derreter. e à medida que derrete, liberta grandes quantidades de metano.