árabe → português
تدريس em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وذلك عن طريق تدريس اللغة
Faz-se isso através da educação linguística.
هل ينبغى تدريس الجنس خارج المنزل؟
"A educação sexual deve ser ministrada fora do lar?"
تخيل أن يتم تدريس التاريخ بشكل مختلف
Imaginem a história sendo ensinada de modo diferente.
وهدفي، حقاً، هو تدريس العالم أن يسمع.
O meu objetivo é ensinar o mundo a escutar.
فهم فريق تدريس. ويطورون مدرسيهم باستمرار.
Eles ensinam em equipa. Eles estão constantemente a melhorar os seus professores.
لطريقة تدريس هذا هنا وفي الحياة الواقعية،
Como estamos tentando ensinar isto e como ensinamos isso na vida real,
وبصورة عامة.. مالهدف من تدريس الرياضيات ككل؟
E em particular, porque é que lhes estamos a ensinar matemática na generalidade?
في الماضي،كان يتم تدريس طلاب مختلفين بنفس الطرق.
No passado, estudantes diferentes tinham um ensino semelhante.
تدريس عناصر الإقناع؟! لن تكون أكثر واقعية من ذلك.
Ensinar elementos de persuasão, não há nada mais real do que isso.
كنت ملما بالطريقة التي يتم فيها تدريس هندسة البرمجيات.
Eu era uma espécie de consciência de como a engenharia de software foi ensinada.
اولاً: إن تدريس الجراحة والقيام بها امرين من الصعب جدًا القيام بهما.
Primeiro, que ensinar cirurgia e fazer cirurgia é mesmo difícil.
ثمة طريقة واحدة لا يمكنها القيام بهذا: تدريس المزيد من المقررات الأخلاقية.
Uma forma de não o fazer: fomentar mais formação ética.