árabe → português
تحية من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تحية من تويتر
Saudações do Twitter
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا
Saudações, Macbeth, que será rei no futuro!
تحية لك أيها الملك "بطليموس" من مجلس شيوخ "روما" وشعبها
O Senado e povo de Roma saúdam o rei Ptolomeu.
غريغور حاجة للاستماع فقط الكلمة الأولى من تحية الزوار على الاعتراف الذي كان على الفور، مدير نفسه.
Gregor precisava ouvir apenas a primeira palavra de saudação do visitante a reconhecer imediatamente quem era, o gerente de si mesmo.
و قد وقع الشيك والدا الغلام اللذان يستحقان منا تحية مايك, بات, كاي انهضوا من فضلكم و دعوا الحاضرين يشاهدونكم
O cheque está assinado pelos pais do jovem, a quem acho que devemos agradecer, Mike, Pat, Kay...
واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.
E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou.
تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام، وأمان لهم من عذاب الله، وقد أعدَّ لهم ثوابًا حسنًا، وهو الجنة.
Sua saudação, no dia em que comparecerem ante Ele, será: Paz! E está-lhes destinada uma generosa recompensa.
لا يسمع أهل الجنة فيها كلامًا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائمًا، كلما شاؤوا بكرة وعشيًا.
Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
« فإذا سويته » أتممته « ونفخت » أجريت « فيه من روحي » فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم « فقعوا له ساجدين » سجود تحية بالانحناء.
E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.
« و » اذكر « إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم » سجود تحية بالانحناء « فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا » نصب بنزع الخافض أي من طين.
E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão!, prostraram-se todos, menos Lúcifer, que disse: Terei deprostrar-me ante quem criaste do barro?
معا قدمنا تحية أخيرة إلى إلى العلم الذي حارب من أجله أكثر من مليون من مواطنينا -- والعديد من أعطى ألف حياتهم. نجتمع هذه الليلة معرفة أن هذا الجيل من الأبطال و
Juntos, nós oferecemos uma saudação final, orgulho às cores em que mais de um milhão dos nossos concidadãos lutaram - e várias mil deram as suas vidas.
« أولئك يجزوْن الغرفة » الدرجة العليا في الجنة « بما صبروا » على طاعة الله « ويُلقَّون » بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء « فيها » في الغرفة « تحية وسلاما » من الملائكة.
Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz,